주의하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '주의하다' means 'to pay attention to' or 'to be careful about' something. It is commonly used when advising someone to be cautious or mindful of potential dangers or important details.

Common Contexts

You will often hear '주의하다' in safety instructions, warnings, or polite requests to be attentive, such as in traffic safety, meetings, or when handling medicine.

Collocations and Patterns

'~에 주의하다': to pay attention to something (e.g., '길에 주의하다' - pay attention to the road)
'주의를 기울이다': to give careful attention
'주의를 주다': to warn or give a caution

Register and Politeness

'주의하다' is neutral and can be used in both formal and informal contexts. When making polite requests, it is often combined with '-세요' or '-하십시오' endings.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '주의하다' with '조심하다'. While both mean to be careful, '주의하다' often implies paying attention to something specific, whereas '조심하다' is more about general caution or avoiding harm. For example, '길을 주의하다' (pay attention to the road) vs. '길을 조심하다' (be careful on the road).

意味と使い方

「주의하다」は「注意する」や「気をつける」という意味の動詞です。危険や重要なことに気を配るように促すときによく使われます。

よく使われる場面

交通安全の指示や警告、会議中の注意喚起、薬の服用時の注意などでよく聞かれます。

コロケーションとパターン

「〜에 주의하다」：〜に注意する（例：「길에 주의하다」道路に注意する）
「주의를 기울이다」：注意を払う
「주의를 주다」：注意を促す

丁寧さと話し言葉

「주의하다」は中立的な表現で、フォーマル・インフォーマル両方で使えます。丁寧な依頼では「-세요」や「-하십시오」と組み合わせます。

よくある間違い

「주의하다」と「조심하다」を混同しがちです。両方とも「気をつける」ですが、「주의하다」は特定のことに注意を払う意味が強く、「조심하다」は一般的な注意や危険回避を指します。例：「길을 주의하다」（道路に注意する）と「길을 조심하다」（道路で気をつける）。

意思与用法

动词“주의하다”表示“注意”或“留心”，常用于提醒别人对某事保持警惕或关注重要细节。

常见场景

常见于交通安全指示、会议中的注意事项、服药时的警告等场合。

搭配与用法

“~에 주의하다”：注意某事（如“길에 주의하다”注意道路）
“주의를 기울이다”：给予注意
“주의를 주다”：给予警告

语体与礼貌

“주의하다”是中性词，可用于正式和非正式场合。礼貌请求时常用“-세요”或“-하십시오”结尾。

常见错误

学习者常将“주의하다”和“조심하다”混淆。两者均含“注意”之意，但“주의하다”侧重对具体事项的关注，“조심하다”则偏向一般的谨慎或避免危险。例如，“길을 주의하다”（注意道路）与“길을 조심하다”（小心道路）。

Example Sentences

길을 건널 때는 항상 차를 주의해야 해요.

Gireul geonneol ttaeneun hangsang chareul juuihaeya haeyo.

You should always pay attention to cars when crossing the street.

道を渡るときはいつも車に注意しなければなりません。

过马路时一定要注意车辆。

회의 중에는 휴대폰을 꺼내지 말고 주의하세요.

Hoeui junge neun hyudaepon eul kkeonaeji malgo juuihaseyo.

Please pay attention and do not take out your phone during the meeting.

会議中は携帯電話を取り出さずに注意してください。

开会时请注意，不要拿出手机。

이 약은 부작용이 있으니 복용 시 주의해야 합니다.

I yak eun bujakyongi isseuni bokyong si juuihaeya hamnida.

This medicine has side effects, so you need to be careful when taking it.

この薬は副作用があるので、服用時に注意しなければなりません。

这药有副作用，服用时要注意。

TOPIK Level 6