채

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The Korean particle '채' is used to indicate that something remains in its current state without any change or action taken. It often implies leaving something as it is, whether intentionally or unintentionally.

Common Contexts

'채' is frequently used in everyday conversation and writing to describe situations where a condition or object is left unchanged. It can be used with verbs in past or present tense to emphasize the unchanged state.

Collocations and Patterns

'채로 두다' (to leave something as it is): used when something is left untouched or unchanged.
'채로 있다' (to remain as it is): describes a state that continues without alteration.
'변경하지 않고 채로' (without changing, as it is): emphasizes no modification.

Register and Politeness

'채' is neutral in formality and can be used in both formal and informal contexts depending on the verb endings it accompanies.

Common Learner Mistake

Learners sometimes confuse '채' with similar particles like '채로' or '채로서'. Remember that '채' often appears combined with '로' as '채로' to form the expression meaning 'as it is'. Using '채' alone without '로' is less common and can sound incomplete.

意味と使い方

韓国語の助詞「채」は、何かがそのままの状態で変わらずに残っていることを示します。意図的か無意識的かにかかわらず、物事をそのままにしておくことを意味します。

よく使われる場面

「채」は日常会話や文章で、状態や物が変わらずに残っていることを表す際によく使われます。過去形や現在形の動詞と一緒に使われ、変わらない状態を強調します。

コロケーションとパターン

「채로 두다」：そのままにしておくこと。
「채로 있다」：変わらずにその状態でいること。
「変更せずに 채로」：変更しないことを強調。

丁寧さと話し言葉のレベル

「채」は中立的な丁寧さで、動詞の語尾によってフォーマル・インフォーマル両方で使えます。

学習者が間違いやすい点

「채」は「채로」や「채로서」と混同されやすいです。「채」は通常「로」と結びついて「채로」となり、「そのままの状態で」という意味を作ります。単独の「채」はあまり使われず、不完全に聞こえることがあります。

含义与用法

韩语助词“채”表示某事物保持原状，没有任何改变。它通常表示某物被保持不变，无论是有意还是无意。

常见使用场景

“채”常用于日常对话和书面语中，描述某种状态或物体保持不变。它可以与过去式或现在式动词连用，强调未改变的状态。

搭配和用法模式

“채로 두다”（保持原状）：表示某物未被触动或改变。
“채로 있다”（保持原状）：描述持续不变的状态。
“변경하지 않고 채로”（不改变，保持原状）：强调没有修改。

语体和礼貌程度

“채”语气中性，根据所搭配的动词结尾，可以用于正式或非正式场合。

学习者常见错误

学习者常将“채”与“채로”或“채로서”混淆。请记住，“채”通常与“로”结合成“채로”，表示“保持原状”。单独使用“채”较少，可能听起来不完整。

Example Sentences

그는 문제를 해결하지 않고 채로 두었다.

Geuneun munjeleul haegyeolhaji anko chaero du-eotda.

He left the problem as it was without solving it.

彼は問題を解決せず、そのままにしておいた。

他没有解决问题，保持原状。

계약 조건을 변경하지 않고 채로 계약을 진행했다.

Gyeyak jogeoneul byeongyeonghaji anko chaero gyeyageul jinhaenghaetda.

The contract proceeded without changing the terms.

契約条件を変更せず、そのままで契約を進めた。

合同在不更改条款的情况下继续进行。

날씨가 추워도 창문을 닫지 않고 채로 두었다.

Nalssiga chuwodo changmuneul datji anko chaero du-eotda.

Even though it was cold, the window was left open as it was.

寒くても窓を閉めず、そのままにしておいた。

虽然天气冷，窗户还是保持开着。

TOPIK Level 6

채