평가되다

Meaning and Usage

The verb '평가되다' is the passive form of '평가하다' and means 'to be appraised' or 'to be evaluated.' It is commonly used when the subject is the object of an evaluation or judgment by others, such as experts, organizations, or society.

Context and Register

This verb is formal and often appears in academic, professional, or official contexts. It is suitable for written and spoken Korean when discussing assessments, reviews, or judgments.

Common Collocations

• 평가되다 + by + agent (often omitted): Indicates who is doing the evaluation, e.g., 전문가에 의해 평가되다 (to be evaluated by experts).
• 객관적으로 평가되다: to be objectively evaluated.
• 높게 평가되다: to be highly appraised.
• 좋은 평가를 받다: to receive a good evaluation (note: this uses 받다 instead of 되다 but is closely related).

Usage Tips

When using '평가되다,' the focus is on the subject receiving the evaluation rather than performing it. Avoid confusing it with '평가하다,' which means 'to evaluate' actively. Learners often mix these two forms; remember that '평가되다' is passive and emphasizes the evaluation received.

Use it to describe situations where something or someone is judged or appraised by others, especially in formal or professional settings.

意味と使い方

「평가되다」は「평가하다」の受動態で、「評価される」という意味です。専門家や組織、社会などによって評価の対象となる場合によく使われます。

文脈とレジスター

この動詞はフォーマルで、学術的、専門的、公式な文脈でよく見られます。評価や査定について話すときに、書き言葉や話し言葉の両方で使えます。

よく使われる連語

• 평가되다 + 〜에 의해：評価者を示す表現（例：전문가에 의해 평가되다）
• 객관적으로 평가되다：客観的に評価される
• 높게 평가되다：高く評価される
• 좋은 평가를 받다：良い評価を受ける（「받다」を使うが関連表現）

使い方のポイント

「평가되다」は評価を受ける側に焦点があり、評価を行う意味の「평가하다」と混同しないように注意しましょう。受動態であり、他者からの評価を強調します。特にフォーマルな場面で、誰かや何かが評価される状況を説明するときに使います。

含义与用法

“평가되다”是“평가하다”的被动形式，意思是“被评价”或“被评估”。通常用于表示某人或某物被他人（如专家、组织或社会）评价的情况。

语境与语体

该动词较为正式，常见于学术、专业或官方场合。适用于书面语和口语中讨论评估、审查或判断时使用。

常见搭配

• 평가되다 + 由谁（常省略）：表示评价者，例如 전문가에 의해 평가되다（被专家评价）。
• 객관적으로 평가되다：被客观评价。
• 높게 평가되다：被高度评价。
• 좋은 평가를 받다：获得好评（使用받다，但相关表达）。

使用建议

使用“평가되다”时，重点在于主语是接受评价的一方，而非主动评价。避免与主动形式“평가하다”混淆。学习者常常混用这两个词，记住“평가되다”是被动，强调被评价。

适合描述某人或某物在正式或专业场合被他人评价的情况。