환영하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '환영하다' means 'to welcome' someone or something warmly and positively. It is commonly used in formal and informal contexts to express hospitality or acceptance.

Common Contexts

You will often hear '환영하다' when greeting new people, such as guests, employees, or students. It conveys a friendly and open attitude.

Collocations and Patterns

'진심으로 환영하다' (to sincerely welcome): emphasizes heartfelt welcome.
'따뜻하게 환영하다' (to warmly welcome): expresses warmth and kindness.
'환영합니다' (polite form): commonly used in speeches or formal greetings.

Register and Politeness

'환영하다' is neutral to polite depending on the ending. Using '환영합니다' is polite and suitable for formal situations.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '환영하다' with '환영받다' (to be welcomed). Remember, '환영하다' is an active verb meaning 'to welcome' others, while '환영받다' is passive, meaning 'to be welcomed.'

意味と使い方

「환영하다」は「歓迎する」という意味の動詞です。誰かや何かを温かく迎えることを表し、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使われます。

よく使われる場面

新しい人、例えばお客さんや社員、学生を迎えるときによく使われ、親しみやすさや歓迎の気持ちを伝えます。

よくある連語・パターン

「진심으로 환영하다」（心から歓迎する）：心のこもった歓迎を強調。
「따뜻하게 환영하다」（温かく歓迎する）：親切さや温かさを表現。
「환영합니다」（丁寧形）：スピーチや正式な挨拶でよく使われる。

敬語・丁寧さ

「환영하다」は語尾によって丁寧さが変わります。「환영합니다」は丁寧でフォーマルな場面に適しています。

よくある間違い

「환영하다」と「환영받다」（歓迎される）を混同しやすいです。「환영하다」は他者を歓迎する能動的な動詞で、「환영받다」は受動的に歓迎される意味です。

词义与用法

动词“환영하다”表示“欢迎”，用于热情地接待某人或某事。它适用于正式和非正式场合，表达友好和接纳。

常见使用场景

常用于迎接新来的人，如客人、员工或学生，表达友好和开放的态度。

常用搭配和句型

“진심으로 환영하다”（真诚地欢迎）：强调真心的欢迎。
“따뜻하게 환영하다”（热情地欢迎）：表达温暖和善意。
“환영합니다”（敬语形式）：常用于演讲或正式问候。

语体和礼貌

“환영하다”的礼貌程度取决于句尾形式。“환영합니다”是礼貌且适合正式场合的表达。

常见错误

学习者常混淆“환영하다”和“환영받다”（被欢迎）。记住，“환영하다”是主动动词，表示“欢迎别人”，而“환영받다”是被动，表示“被欢迎”。

Example Sentences

새로운 직원들을 진심으로 환영합니다.

Saeroun jigwondeureul jinsimeuro hwanyeonghamnida.

We sincerely welcome the new employees.

新しい社員たちを心から歓迎します。

真诚欢迎新员工。

그는 손님을 따뜻하게 환영했다.

Geuneun sonnim-eul ttatteuthage hwanyeonghaetda.

He warmly welcomed the guests.

彼はお客さんを温かく歓迎した。

他热情地欢迎了客人。

우리 학교는 외국인 학생들을 환영합니다.

Uri hakgyoneun oegugin haksaengdeureul hwanyeonghamnida.

Our school welcomes foreign students.

私たちの学校は外国人学生を歓迎します。

我们学校欢迎外国学生。

TOPIK Level 6