저만큼

Meaning and Usage

"저만큼" is an adverb used to indicate a certain degree, distance, or amount roughly equivalent to 'that much' or 'that far.' It often points to something visible or understood in context, emphasizing a specific measure or extent.

Common Contexts

You will frequently hear "저만큼" when comparing effort, distance, size, or quantity. It can be used to express physical distance, the extent of an action, or the scale of a problem.

Collocations and Patterns

• 저만큼 멀리 (that far away): used to specify physical distance.
• 저만큼 열심히 (that hard): used to compare effort or intensity.
• 저만큼 크다 (be that big): used to describe size or magnitude.

Nuances and Tips

"저만큼" often implies a visible or known reference point, so it is commonly used when the speaker and listener share an understanding of what "that much" refers to. It is more specific than just "그만큼" because it often points to something physically or contextually observable.

Avoid confusing "저만큼" with "그만큼" which is more abstract or less visually anchored. "저만큼" tends to be used in more concrete, situational contexts.

Register

"저만큼" is neutral and can be used in both formal and informal speech without issue.

意味と使い方

「저만큼」は、ある程度や距離、量を示す副詞で、「あのくらい」や「あれほど」と訳せます。話し手と聞き手がその程度を共有している場合に使われ、具体的な範囲や大きさを強調します。

よく使われる場面

努力の程度、距離の長さ、物の大きさや量を比較するときによく使われます。物理的な距離や行動の程度、問題の規模を表現するのに適しています。

コロケーションとパターン

• 저만큼 멀리（あのくらい遠く）: 物理的な距離を示す。
• 저만큼 열심히（あのくらい一生懸命）: 努力や強度を比較する。
• 저만큼 크다（あのくらい大きい）: 大きさや規模を表す。

ニュアンスと注意点

「저만큼」は視覚的または文脈的に明確な基準を指すことが多く、「그만큼」よりも具体的で現場感のある表現です。抽象的な比較には「그만큼」を使い、混同しないようにしましょう。

丁寧さ

「저만큼」は中立的な表現で、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使えます。

含义与用法

“저만큼”是一个副词，用来表示某个程度、距离或数量，相当于“那么多”或“那么远”。它通常指代说话者和听话者都能理解的具体范围或程度。

常见用法场景

经常用于比较努力程度、距离大小、物体尺寸或数量。可以用来表达物理距离、动作的程度或问题的规模。

搭配和用法模式

• 저만큼 멀리（那么远）: 指物理距离。
• 저만큼 열심히（那么努力）: 比较努力或强度。
• 저만큼 크다（那么大）: 描述大小或规模。

细微差别与注意事项

“저만큼”通常指具体可见或语境中明确的参照点，比“그만큼”更具体、更具现场感。避免与更抽象的“그만큼”混淆。

语体

“저만큼”是中性表达，适用于正式和非正式场合。